Paradiset III | Ökenfädernas tänkespråk Om botfärdigheten Den systematiska samlingen Trådbunden med osprättade sidor. Översättning: Johannesakademins översättningsseminarium Omslag & grafisk form: Tomas Einarsson Utgivningsår: 2011 Antal sidor: 56
Ökenfädernas tänkespråk kallas de anekdoter som sammanställdes i samlingar och som återger utsagor och berättelser om män och kvinnor som levde som munkar, främst i den egyptiska öknen, på 300- och 400-talet. Samlingarna framställdes i kloster och var i första hand ämnade för klosterfolk. Dessa texter har lagt grunden för kyrkans stora vägledningstradition och har sedan de tillkom utgjort andliga läsning bland människor som söker en livshållning präglad av integritet och inre frihet.
Tänkespråken organiserades från början antingen enligt det grekiska alfabetet, där varje kapitel tog upp ökenfäder och ökenmödrar vars namn började på samma bokstav, eller systematiskt, där tänkespråk som ansågs behandla samma ämne placerades i samma kapitel. På svenska finns sedan tidigare en översättning av ett urval tänkespråk ur den alfabetiska samlingen.
Skriftserien Paradiset består av den första översättningen som gjorts till svenska av den grekiska systematiska samlingen. Översättningarna görs av deltagare vid de översättningsseminarier som hålls av Johannesakademin, under ledning av Britt Dahlman och Per Rönnegård. De publiceras efterhand, varje tema i en enskild skrift.
